Ведьмак 3. Как перевести последние слова Гюнтера О'Дима? Как они влияют на понимание концовки?


ПОХВАЛИТЬ АВТОРА РУБЛЁМ МОЖНО ЗДЕСЬ http://www.donationalerts.ru/r/julia_laik
  • Barmaley

    Эх, вот если бы Гюнтер на чистом грузинском сказал на прощание: "..Однажды одна маленькая, но гордая птичка сказала: "Лично я полечу прямо на солнце!". Она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья. Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы высоко он не летал, никогда не отрывался бы от коллектива!"А потом Ольгерд спросил: "Почему ты плачешь, Геральт?" - а тот ответил: "Птычку.. жа-алка.. ы-ы.." Вот это была бы пасхалочка!

  • and 1

    Он вернется!Как только продаст все мандарины,и его маршрутка станет полной.

  • Ruwisk

    теперь ясно откуда такой шнобель у Гюнтера

  • RVNGoGiXK

    я вот даже не представляю, как можно было подумать, что его Геральт убил

  • Ivan Men'shikov

    гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусьhttp://vedmak.wikia.com/wiki/Гюнтер_о%27Дим

  • Trolisiya

    конечно Геральт его не убил. Гюнтер всего-то спор проиграл. Однажды же такое с ним (с Гюнтером) уже было и ничего, жив.

  • Ivan K

    Не перестаю удивляться скрупулезности разработчиков игры...

  • Ross Brawn

    Он там на трех языках говорит:1)гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.2)грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.3)осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь.

  • STG

    Ого, это было открытием для меня. Не знал, что О Дим говорит на осетинском языке. Спасибо за открытие!И спасибо тому, кто это рассказал вам.

  • FlamGon

    "Вернётся обратно".Получается история Ведьмака еще не окончена?Может в Cyberpank 2077 Гюнтер вернётся и будет связан с сюжетом.

  • Articoli del XXI alchemists

    Гюнтера я находил в легендах, где злобный дух пожирает души тех кто просить выполнить его 3 желания. Сам дух не выполнял желание, а делал их каждый раз новый преспешник и если приспешник узнает правду об этом духе назвав его имя, то лишь тогда спасет беднягу. Зовут же его "عذاب رویاهای" или на наш язык Мучитель Снов! По легенде он приходит каждые 100 лет и живет до того момента, пока не изгнать его из нашего мира! Такой же пермонаж есть и у поляков, славян и даже индейцев!

  • DJ SIESTA

    Профессор, который изучал Гюнтера и подсказывает нам, как его можно победить сам и говорит, что его убить невозможно, но можно сыграть с ним и изгнать. Так что не понимаю к чему были все эти споры. А видео отличное, помогает полностью открыть границы и понять, что же произошло

  • Buter 2

    Автор перевода не прав . Гюнтер делит свое "прощание " на 3 части и каждое из них произносит на разных языках 1 часть - Гваделупский диалект ( сразу перевод ) - "Ты петух, а на своей навозной куче и петух король. " 2 часть на Грузинском - "Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься " . и 3 часть уже на Осетинском " Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь " . как то так

  • Gatena Gatena

    Я грузин и когда проходил тоже удивился! классное видео! :D

  • WOT Bovva84

    МОЛОДЕЦ ЮЛЯ ТЫ НАС РАДУЕШЬ

  • MrHatsman

    Да по его наглой роже в момент, когда он говорит, понятно, что он не умирает. Не с таким выражением умирают. Меня больше интересует тот момент в таверне. Он останавливает время, или он просто обездвиживает людей. Просто, мне кажется, что если вдруг остановиться время, но при этом останется наблюдатель, тот же Геральт, то он не сможет двигаться, потому что все станет плотным. Воздух и тот прекратит движение. В таком случае и убить того человека Гюнтер бы не смог. Потому что его тело было бы каменное. Наверное, разработчики таким не заморачивались.

  • Julius Jekyll

    Потрясающе! Тут уже впору давать награды "Игра года" дополнениям, как бы это парадоксально не звучало!Да и как по мне, все три части Ведьмака это игра десятилетия, как минимум. Надеюсь, что поляки не подведут с Киберпанком.

  • The Hexer of Rivia

    На английской Ведьмак Вики перевод фразы уже больше года есть.

  • Eliksir Grom

    Ох как же это круто! ты не перестаёшь удивлять этими находками! спасибо!

  • Stas Novikov

    Хм, а что если Гюнтер О'дним это человек возжелавший безграничной силы , но получив ее. Вселенское равновесие или другие силы ( да я знаю , что богов нету во вселенной видьмака , но ведь всегда должна быть сила поддерживающее равновесие в мире ) ограничили его так что он может ею пользоваться в рамках игры , правила которой он нарушить не может /

  • Dzantemir Mrikaev

    Невероятный персонаж, конечно же... очень бы хотелось отдельное видео по нему...или хотя бы Ваше мнение о нём, Юлияи, как бы сказал Гюнтер О'Сетин, "стыр бузныг!" огромное Вам спасибо, невероятно информативно, лаконично и красиво сделано!

  • Oleg Osipenko

    В последнее время не воспринимаю видео о ведьмаке с других каналов. Как по мне, так только тут и есть самые информативные видео, без лишних слов и растягиваний на 20+ минут.Спасибо за контент и за то, что я каждый раз что-то новое узнаю.

  • Petr Petrov

    Только нубы убивают О'Дима, и оставляют в живых "Бекхема", уж кто то, а он не заслужил, и все его раскаяние пустышка, это видно по тому как он боится смерти на самом деле. К тому же если потом перепроходить игру на сложности На Смерть, и новая игра + пользы от бесконечной еды или бесконченого алкоголя будет заметно больше, чем от меча который будет уступать остальным по своим параметрам, ну или же поможет найти Цири как с Йен помогал. Вообще О'Дим в одном моменте "троллит" ведьмака, на тему оружия(явный отсыл к тем людям для которых шмотки в играх главное, а не суть происходящего) если выбрать плохой вариант концовки.

  • Andrey M

    Вот я дибил)))))...Начальная фраза на грузинском, а "ухожу, но ещё вернусь!" на осетинском)))... Я же понял это когда игру на стриме смотрел (я осетин), но я подумал, что мне показалось))))), "такого же не может быть!!!" Ведьмак 3 до сих пор может удивлять 😂😂😂😂

  • SALAMANDRA

    Я не знал этого, спасибо☺️

  • Paul Kryuchkov

    Спасибо, за эту историю. Вопрос о смерти Гюнтера, так же как и Хима и Джинна не уместен. Геральт может их только изгнать, если кто мог, вероятно, аннигилировать подобных сущностей, то это только Вильгефорц (и то волей автора).А в игре Гюнтер напоминает образ Мефистофеля (Воланда) и это по-моему мог заметить любой.

  • Stepan Sergienko

    очень круто ты одна из немногих ютуберов находящая кучу интересностей в игре которая уже давно всеми пройдена))всегда узгаю что то новое)

  • Rostislav Paladiy

    И после этого кто-то скажет что вселенная Ведьмака закончиться на тртьей части?? Гюнтер сам проспойлерил его возращение,что он прийдет и никуда не уйдёт... Тем более у Гюнтера вполне могут быть планы на Цири,с которой он может так-же соключить договор,так,как она имеет связь с Геральтом,мне кажеться по своей сути данный персонаж ещё раскроеться во вселенной Ведьмака,ибо на раскрытие такого персонажа нужно больше чем одно DLC... Надеюсь в будущем ещё этого персонажа увидеть в играх,да чего уж там... Если он в сериале от Netflix появиться,то это будет достойно.

  • Gyunter O,Dim

    Ой, какие умницы! Узнали!

  • Pavel Solenik

    Единственное видео, которое в самом деле поставило точку в спорах, спасибо огромное, для меня Гюнтер интересен, и узнать такой факт было для меня неким экстазом

  • Maksim Yur'ev

    Надо полагать, "носитель" понял только часть реплик О'Дима, ибо уже достаточно давно известно следующее, так сказать, нечто большее:Свою прощальную речь о’Дим (в случае, если Геральту удалось разгадать его загадку) произносит на трех реально существующих языках:гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься.осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь.Источник: http://vedmak.wikia.com/wiki/%D0%93%D1%8E%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BE'%D0%94%D0%B8%D0%BC

  • GeraltRivian R

    Спасибо вам огромное. Пока-что, вы для меня - самый годный канал на ютубе.

  • Proti Proteanin

    Нашёл ещё вот это:Свою прощальную речь о’Дим (в случае, если Геральту удалось разгадать его загадку) произносит на трех реально существующих языках: Гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король. Грузинский язык: «Shen ggonia momige, ara sts’debi» (შენ გგონია მომიგე, არა სცდები) — рус. Ты думаешь, что победил. Это не так, ты ошибаешься. Осетинский язык: «Man amaran nai. Asauznan fala fashtama azdahznan» (Мӕн амарӕн нӕй. Ацӕудзынӕн, фӕлӕ фӕстӕмӕ аздӕхдзынӕн) — рус. Меня нельзя убить. Я ухожу, но еще вернусь. Здесь: http://vedmak.wikia.com/wiki/%D0%93%D1%8E%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BE%27%D0%94%D0%B8%D0%BC

  • Mr Black

    Пацанам с Владикавказа и Осетии Салам

  • Yan Carahov

    Т.К. Я Осетин,я это знал давно,да и все Осетины которые играли в Ведьмака.Даже если кому-нибудь из Осетин кто не играл вообще в игры это расскажешь,все кто узнает будут очень горды что о нашем небольшом народе знают даже в Европе.Хотя есть очень много теорий о происхождении многих европейсикх нардов от Скифов и Аланов

  • Li Can

    Чертовски приятно, что выбор разработчиков пал на осетинский язык. Ирон æвзаг - рагон æвзаг.

  • Andrey Pozitiv

    Я не знаю что за каша в головах у тех, кто полагает, что О'Дим умер(наверно та же, что позволяет думать, что Геральт умирает в плохой концовке). Во первых он херов демон, само зло, как его описывает оккультист, а их, как известно, можно только изгнатьВо вторых тот же оккультист упоминает, что однажды кому то удалось спастись от договора "Господина зеркало" и ему это нисколько не мешает мучить Ольгерда, Геральта, Ирис и самого оккультиста, так почему же в данной истории должно быть по другому?Ведьмак спас только одну душу, а не мир.

  • RPG igry fentezi prohozhdenie

    вот уже какой раз смотрю ваши видео и поражаюсь - как же круто!!!

  • Kirasin

    гваделупский диалект франко-креольского языка: «Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay» — рус. Ты петух, а на своей навозной куче и петух король.

  • Evgen Gar'kin

    Ну это было и так очевидно, кто утверждал, что его били, был, небось, школьником лет 12:) даже старик в круге говорил, что О,Дима нельзя убить, только бороться его же собственным оружием. А то что использовался именно этот язык ...так может стоит искать истоки образа Гюнтера в той мифологии, откуда и этот язык

  • Gyunter O'Dim

    «Те, кто узнал мое истинное имя, либо уже мертвы, либо судьба их была гораздо хуже. А ты мне еще нужен».

  • S320 W140

    Она не правильно перевела!!! Он сказал я уйду но вернусь обратно

  • Stepa Borisov

    Вообще, очень уж он похож на грузина. Может, у них в старых легендах есть упоминание кого-то похожего на О'Дина?

  • Kolyan Naumov

    Юля молодец:)Спасибо,что радуешь нас такими столь интересными и познавательным видосами:0

  • Deshwood

    Спасибо за видео. Меньше недели назад прошел дополнение, но словам Гюнтера особого значения не придал. Я думал он просто сыплет проклятиями)

  • Kot Begemot

    "Демона/призрака можно изгнать, но не убить."

  • Aleksandr Potapov

    Как можно полагать что Гюнтер погиб, если он когда-то был уже побежден таким образом🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

  • GoldenIvan

    Забавно было услышать от гунтера "ара" думаю тут будет более чем уместно выражение ор выше гор)

  • Beka Kanchaveli

    Сам гововорю по грузинский и я догадывался , что шен гониа это по грузинкии , но чтоб основу текста составлял осетинский . Браво.

  • Lasha

    Я сначала подумал что мне покозался грузински язик

  • Sergey Mihalkov

    Как можно убить существо, которое по книжным источникам и словам философа, живет несколько тысячелетий? Ни Геральт первый ни он последний. Опять же из слов старца его уже изгоняли, победив в его собственной игре. Но блин, то что это один из самых жутких персонажей. Это факт!!!! Так же не знал что язык вообще читаем, Старшая речь всё таки Эта игра не перестает удивлять! Спасибо Юличка за видео.

  • Aleksandr Belyaev

    ого, я сам с Осетии, но такой поворот событий не знал) кстати я так и думал, что Гюнтера просто Геральд изгнал, а не убил. И что самое интересное его можно увидеть в некоторых квестах в другом образе когда общаешься с другими персонажами, он стоит на заднем плане в разных образах. В общем очень интересный персонаж во вселенной ведьмака.

  • Lifariya

    Совершенно не понимаю тех, кто защищает этого урода. Люди, вы с ума посходили??? Он же нечистая сила, он убивает ради развлечения. Как можно ему это позволять?! Надо обломать его хотя бы раз.

  • Sergey Istyagin

    Юлия молодец. Интересненько. Но "ученый-сломавший-шею" уже об этом нам говорил, что не найден способ его убить, лишь изгнать. Посему пока неуязвим. А Геральт за неимением времени (скорее всего) пользуется именно этим способом.

  • Maksim Tihomirov

    Спасибо, очень долго ждал этого видео, очень обрадовало

  • Elision

    Кстати на нексусе есть мод, который выводит русские титры с переводом иностранных игровых языков.( Нильфы и эльфы) Вот пример - http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/02/9914879aaed2034962b6210d2c4c2048.jpg

  • KeS &

    То чувство когда Осетин

  • Bob Kevlar

    Откуда такие споры вообще взялись? По ходу прохождения нам говорят, что убить его невозможно. И сам Геральт говорит: "Уходи. Ты проиграл.", а не "Сдохни с#ка! Сдохни!".

  • TheKenny11111

    Пацан сказал, пацан сделал.

  • Yung Shiro

    Открытием для меня не стало,но приятно что кто-то этому видео уделил,и достаточно грамотно)

  • Dima Fanatik

    Я знаю как попасть в лагерь офицеров в Нильфгарском лагирь без читов и консольных каманд

  • JlereHDapeH

    Гюнтер - демон, и язык на котором он говорил больше похож на какой-нибудь демонический язык. Кто бы мог подумать. Юлия браво!!!

  • Maksim Belov

    Может быть Гюнтер О'Дим из Офира? Там много таинственных магов и говорит он на похожем языке.П.С. Спасибо за видео)))

  • Valrey Bazh

    Блин, показалось, что на превьюхе Дуротан

  • nik_flatcher

    Какая же тема у Гюнтера офигенная. Прекрасное длс, жаль, что так быстро закончилось.

  • Filipp Shishlyannikov

    Ай,Васяяяяя! Гюнтер наш братец вах какой грузин!

  • Golikys

    Как всегда великолепно!!! Спасибо, Юлия, за твое творчество и старание.

  • The XIM

    смотрел видео про заточонную в дереве и тут новое видео вышло хдд

10 ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ИГР НА PS4
Ведьмак 3. Что будет, если выбрать Дийкстру? Белый Сад при Дийкстре - владыке Севера.
Ведьмак 3. Дьяволова яма. Вредный допплер и наёмница Виктория.
Ведьмак 3 - Скрытый финал квеста - 6й подарок Гюнтера О'Дима
Ведьмак 1-3. Проклятие Черного Солнца.
ММОРПГ умирают! Будущее сетевых рпг
Sword of Destiny - Witcher 3: Wild Hunt (Gingertail Cover)
Ведьмак 3. Дьяволова Яма. Старые знакомые и Геральт-невидимка.
Ведьмак 3: Каменные Сердца - Что будет, если потушить свечи Гюнтера о'Дима
Откровенный наряд Йеннифэр. Лечение бесплодия в "Ведьмак 3" (пасхалка)
Ведьмак. Как попасть в дом Шани? Квест "Моя старая знакомая".
Ведьмак 3. Дийкстра - канцлер, Роше и Талер живы. Мод REASON OF STATE QUEST (на русском)